‫• זיהוי: בואו נדבר על זה פעם שנייה (Analyze That) - ‏2002 •‫ ‫• מקור הכתוביות: BLUEBIRD) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:35:47 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫בואו נדבר על זה פעם שנייה
‫איך הוא ידע על הכסף,
‫ושטוני סיסקו חוסל?
‫אנחנו לא גילינו עד הבוקר.
‫לא יודע.
‫זה היה פיזי. ‫זה מוכרח להיות הוא.
‫הוא שונא אותך.
‫לא יודע.
‫מה קשה כל כך להבנה?
‫אתה אמרת שפיזי הוא טמבל ‫ושאי אפשר לסמוך עליו.
‫עכשיו פתאום יש לך ‫פינה חמה בלב בשבילו.
‫אני פשוט חושב שזה לא היה הוא.
‫בסדר, נניח. ‫אם לא פיזי, מי זה היה?
‫מי? תגיד לי!
‫אני חושב שזה היית אתה, דאקס.
‫אתה צוחק עליי.
‫סיזר!
‫אתה מכיר אותי!
‫איזה מין אידיוט אני, ‫שאני אנסה לעשות לך דבר כזה?
‫אידיוט מת.
‫בחייך. סיזר!
‫סיזר הקטן
‫בכיכוב אנתוני בלה
‫זה זבל. תעביר ערוץ.
‫בסדר, פול.
‫מה אתה עושה, דפוק?
‫סליחה, מר ויטי. ‫לא התכוונתי לפגוע בכבודך.
‫תשכח מזה. שיצפו במה שהם רוצים. ‫אני הולך לישון.
‫לילה טוב, פול.
‫צא החוצה.
‫-היי, מה קורה? ‫-מעבירים אותי.
‫-ביקשת העברה? ‫-לא.
‫-מה קורה? ‫-לא יודע.
‫בכל אופן, תודה על שהגנת עליי, ‫פול. נתראה בסביבה.
‫אייזק סובל היה אדם בעל אמונה איתנה ‫ויושר מוחלט.
‫פטריארך בעל חוש יושרה ‫בשיעור קומה תנ"כי כמעט,
‫איש אמונה ואומץ,
‫בעל אישיות והומור.
‫סלע ועץ נטוע.
‫חבר טוב שיחסר לכולנו מאוד.
‫ברצוני להזמין את בנו של אייזק, ‫ד"ר בן סובל, לומר כמה מילים.
‫לא קל בשבילי לדבר על אבי,
‫כי מבחינה מסוימת ‫אני מדבר על שני אנשים שונים.
‫האחד הוא אייזק סובל הציבורי,
‫הפסיכולוג הנודע...
‫והסופר הפופולרי, ‫המוכר למיליוני קוראים בכל רחבי תבל.
‫האחר הוא האיש הפרטי,
‫אבי.
‫אבא.
‫אלה שהכירו אותו היטב,
‫אלה שהכירו את משפחתנו,
‫טוב, לכם אני לא צריך לספר.
‫הוא היה שמוק פסיכוטי ותכסיסן.
‫בן זונה שחצן בעל אגו מנופח.
‫הלוואי שהיית חי כדי שאהרוג אותך. ‫הלוואי שתירקב בגיהינום!
‫ברצוני להזמין את בנו של אייזק, ‫ד"ר בן סובל, לומר כמה מילים.
‫מי משאיר טלפון נייד פתוח?
‫הוא שלך.
‫תענה.
‫הלו?
‫תנחש מי, שמוק.
‫אני מוכרח לקבל את השיחה.
‫אני מצטער. הוא שלי. אני חייב לענות.
‫-כן? ‫-השארתי לך שלוש הודעות,
‫-ואתה לא חוזר אליי? ‫-זה לא רגע מתאים.
‫לא רגע מתאים? ‫תן לי לומר לך משהו,
‫אני בגיהינום כרגע. ‫"לא רגע מתאים..."
‫זה רגע לא טוב. אבא שלי מת.
‫רד מהקו!
‫אני מוכרח לסגור.
‫שלא תעז לנתק.
‫-תתקשר אחר כך. ‫-הם מנסים להרוג אותי...
‫פרדו! כן, אתה!
‫גווידו!
‫בוא הנה. ‫יש לי משהו להראות לך.
‫אתה בן אדם מת.
‫קוד 385!
‫תודה, לורנזו.
‫-אני לא מאמין שהוא איננו. ‫-אני לא מאמינה למה שאמרת.
‫"קר ומנוכר"? ‫היית חייב לספר לכולם?
‫למה לא להכניס אגרוף בארון?
‫אולי סטיתי קצת מן הכתוב.
‫אני מתאבל. זה אובדן גדול, ‫והאבל הוא תהליך.
‫שלום.
‫גברת ואדון סובל, סליחה. ‫מנהלת משק הבית נתנה לנו להיכנס.
‫אני הסוכן מילר, זו הסוכנת סרון.
‫אנחנו מהאף-בי-איי.
‫ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות.
‫מותר לדעת במה מדובר? ‫בדיוק חזרנו מלוויה.
‫ידוע לנו שזו תקופה קשה בשבילכם. ‫זה יקח רק רגע.
‫בסדר, שבו.
‫אני משתתפת בצערך.
‫תודה רבה לך.
‫זה קשה מאוד, מאוד. ‫אתגעגע אליו מאוד.
‫כלומר, היו בעיות,
‫כמו בכל יחסי אב ובן.
‫הוא לא היה אדם חם במיוחד.
‫-בן... ‫-כן?
‫כבר אמרת את זה היום. מספיק.
‫בסדר, אני רק אומר ש...
‫בכל זאת, הוא היה...
‫פיצוץ של רגליים... ‫כלומר, פיצוץ של בן אדם.
‫ד"ר סובל, הבוקר קיבלת ‫שיחת טלפון מפול ויטי.
‫למה את אומרת שקיבלתי ‫שיחה מפול ויטי?
‫אנו מצותתים לכל שיחותיו ‫מסינג-סינג.
‫אם כן, קיבלתי שיחה. כן.
‫-זה היה הוא? בטלפון? ‫-כן.
‫למה לא אמרת לי?
‫מי שמדבר על התנכרות.
‫לה סיפרת בלי להסס.
‫היא סוכנת אף-בי-איי. ‫היא צריכה לדעת.
‫בסדר, הבנתי. ‫ואני לא צריכה לדעת דברים כאלה.
‫לא, אל תספר ללורה. היא בטח ‫לא תוכל להתמודד עם שיחת טלפון.
‫אני אמרתי דבר כזה?
‫-אתם רוצים דקה לבד? ‫-לא, אנחנו בסדר.
‫כן, ממש זוג יונים. ‫אני הולכת למטבח.
‫עצה קטנה, ‫מאשת קריירה אחת לחברתה:
‫חליפת מכנסיים.
‫היא מתאבלת.
‫זה תהליך.
‫ויטי?
‫לפני כמה שנים היינו מעורבים ‫בפעילות פשע מאורגן.
‫כלומר, אני לא הייתי ממש מעורב.
‫הוא היה... מעורב.
‫אבל אני טיפלתי בו באותה תקופה,
‫ואז כמה אנשים ניסו להרוג אותנו.
‫שום דבר, בעצם.
‫זמן קצר לאחר ששוחחתם, ‫נראה שהוא נכנס להתמוטטות.
‫באמת? ‫איזה סוג של התמוטטות?
‫אני חושב שמוטב שתראה בעצמך.
‫אני נותן לו תוראזין.
‫300 מיליגרם, פעמיים ביום.
‫נראה שזה מרגיע אותו.
‫זה היה מרגיע ‫אפילו את המזרח התיכון.
‫והוא לא מפסיק לשיר שירים ‫מ"סיפור הפרוורים"?
‫כן. "הלילה", "מריה", סצנת המרפסת.
‫כדאי לך לעודד אותו לשיר ‫את "השוטר קראפקי". אדיר.
‫פול?
‫-מריה? ‫-פול, זה אני.
‫ד"ר סובל.
‫טוני?
‫אלוהים! תודה לאל שבאת!
‫תוציא אותי מפה!
‫-אתה מבטיח? ‫-אני מבטיח.
‫-אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫הוא שר במשך זמן מה, ‫ואז הוא נעשה קטטוני לגמרי.
‫ערכת בדיקות נירולוגיות מקיפות?
‫כן. אין גידולים, ‫לא עוויתות, ואין סימנים לשבץ.
‫אם אתה מעמיד פנים, פול, ‫אני אדע.
‫כשהייתי מתמחה, ‫היינו משחקים עם הקטטוניים.
‫אני חושב שהוא לא מעמיד פנים. ‫נראה לי שהוא לא פיקח דיו.
‫אולי הוא ניחן בחוכמת רחוב,
‫אבל מדובר פה במנת משכל ‫שעולה רק במעט על זו של נעל בית.
‫כך שאם הוא באמת קטטוני,
‫אם אדקור אותו במחט הזו...
‫זו תמיסת מלח, נכון?
‫כן.
‫הוא לא אמור להרגיש כלום. נכון?
‫זה בטח כואב.
‫שום תגובה.
‫כשהוא ייצא מזה ארצה לערוך ‫כמה בדיקות נירו-פסיכולוגיות.
‫אין בעיה.
‫אערוך לך כמה מבחנים ‫כדי לבדוק את מצבך הנפשי.
‫אתה נותן לי רשות לחלוק ‫את תוצאות המבדקים עם אחרים?
‫אימא כועסת עליי ‫כי עשיתי קקי על השטיח.
‫אקבל את זה כהסכמה.
‫יש לי עשרה כרטיסים, ‫ועל כל אחד מהם מופיע כתם דיו.
‫הנה הכרטיס הראשון.
‫הסתכל בו ואמור לי מה אתה רואה.
‫אני רואה עטלף.
‫עטלף, או סמור.
‫עטלף או סמור?
‫עטלף-סמור.
‫אתה רואה דבר נוסף?
‫רק כוס בעל שיניים.
‫כוס בעל שיניים.
‫הכרטיס הבא.
‫מצוין, פול.
‫שעה ו-12 דקות.
‫הבט בתמונה הזו ‫ואמור לי מה קורה כאן.
‫אני חושב שזו תמונה של בחור אחד, ‫בחור טוב וחרוץ.
‫הוא בא הביתה, ‫רואה את אשתו במיטה עם ננס,
‫והיא הזדיינה איתו ‫בזמן שהוא היה מחוץ לעיר.
‫היא מקיימת יחסי מין...
‫עם ננס.
‫יפה מאוד.
‫לא משנה מה הם יודעים, ‫וושינגטון תומכת בנו בזה...
‫-מר צ'ייפין? ‫-היכנס.
‫אני ד"ר בן סובל.
‫תודה על שבאת. אני מעריך זאת.
‫-העונג שלי. ‫-ובכן, מה יש לנו כאן?
‫על פי הסימנים ותוצאות הבדיקות שלו,
‫הייתי מכנה את מצבו ‫"הפרעה פסיכוטית קצרת מועד",
‫ואם המצב יתמשך, ‫הפרעה מסוג סכיזופרניה.
‫ד"ר קסאם, הפסיכיאטר בסינג-סינג, ‫מסכים עם האבחון הזה.
‫ובכן הוא משוגע.
‫לא משוגע. לא לצמיתות לפחות.
‫אצל אנשים מסוימים, ‫חשיפה מתמשכת למצבי לחץ קיצוניים,
‫למשל אצל חיילים בקרב,
‫קורבנות אסון, או בני ערובה,
‫יכולה לגרום למצב פסיכוטי זמני.
‫כמה זמני?
‫יום, שבוע, חודש,
‫אם גורם הלחץ מסולק.
‫כלומר מצבו לא ישתפר ‫כל עוד הוא בפנים.
‫יכול להיות שמצבו אף יחמיר.
‫הוא חושב שמישהו מנסה להרוג אותו.
‫הוא עלול להידרדר למצב ‫שבו יהיה סכיזופרני לצמיתות.
‫ובכן יש לו בעיה אמיתית.
‫בעוד ארבעה שבועות הוא מופיע ‫לפני ועדת השחרורים.
‫הם היו משחררים אותו?
‫אני בטוח שהם ירצו ‫לשחרר דמות בכירה במאפיה,
‫שכעת גם סובלת מהפרעה נפשית.
‫מדוע לא תשחררו אותו למוסד ‫שבו יזכה לטיפול הדרוש לו?
‫על פי עבודתי איתו בעבר ‫איני סבור שהוא מסוכן,
‫והוא עושה מאמץ אדיר לחזור למוטב.
‫בסדר.
‫אגיד לך מה אעשה.
‫אשחרר אותו למשמורת שלך.
‫שלי?
‫לא, לא. אני לא יכול... ‫לא. לא.
‫מר צ'ייפין, תודה רבה לך, ‫אבל זו תקופה קשה מאוד בשבילי.
‫אבי נפטר.
‫אני מצטער.
‫ואני מתאבל. זה תהליך.
‫ויש לי פריצת דיסק בצוואר.
‫ואני מרגיש צריבה כזו כשאני משתין...
‫גם אני.
‫אנחנו משפצים את הבית, ‫וזה ממש סיוט.
‫-אתה רוצה שיהרגו אותו בכלא? ‫-לא.
‫שישלחו אותו למתקן כליאה ‫לפושעים חולי נפש?
‫-מובן שלא! ‫-ובכן הוא כולו שלך.
‫אמרתי לבני שלא להביא הביתה כלב. ‫וכעת אני אביא הביתה את פול ויטי?
‫אדאג לסדר לך ‫מעמד של מוסד פדרלי זמני.
‫אני לא יכול להיות מוסד.
‫אני מטפל באימהות נירוטיות ‫וב"גויים" אלכוהוליסטים...
‫יש לך 30 יום להחזיר אותו למצב ‫שיוכל להופיע לפני ועדת השחרורים.
‫כלומר שפוי, פיכח ‫ומועסק בעבודה חוקית.
‫אני מזהיר אותך.
‫אם הוא יפשל או יימלט,
‫או אם אגלה שכל זה היה מזימה ‫כדי להחזיר אותו לרחוב,
‫אראה אותך כאחראי לכך.
‫ואתה תשלם ביוקר.
‫רישיונך יישלל ממך, ותיתבע לדין.
‫זה ברור?
‫כן.
‫אתה רוצה אותו או לא?
‫כן.
‫בחירה נבונה. נהיה בקשר.
‫טוני.
‫מה שלומך?
‫דוקטור, חתום כאן וכאן, בבקשה.
‫בסדר. תודה רבה לך.
‫חתיכת חרא!
‫אני אומר לך שמישהו מנסה להרוג אותי, ‫ואתה טורק לי את השפופרת?
‫ידעתי! העמדת פנים!
‫ומה תקעת לי את המחט ההיא?
‫השתמשת בי בשביל לצאת מהכלא!
‫לקחת את הזמן שלך.
‫שלושה ימים שרתי את "סיפור הפרוורים".
‫אני כבר חצי הומו.
‫-מה קרה לך? ‫-הייתי בבית לוויות!
‫איך זה קשור? ‫מישהו ניסה להרוג אותי!
‫-אתה הרופא שלי! ‫-אבא שלי מת.
‫אז מה? ‫אצלך הכול תמיד "אני, אני, אני".
‫הוא מת. תתגבר על זה. אלה החיים.
‫אתה שומע את עצמך?
‫בסדר. ‫צר לי מאוד על האובדן שלך.
‫אני רואה עד כמה אתה נרגש.
‫בסדר. מי מנסה להרוג אותך?
‫תגיד לי אתה. ‫אולי הצוות הישן שלי,
‫אולי משפחת ריגאצי, ‫אולי לו-המפתח-השוודי.
‫לו-המפתח-השוודי? ‫למה "המפתח השוודי"?
‫פעם הוא הוריד למישהו את הראש.
‫-לגמרי? ‫-לגמרי, ממש.
‫הפדרלים מפעילים לחץ אדיר. ‫המשפחות נלחמות זו בזו.
‫זה כמו נפילת האימפריה הרומית ‫או מלחמת העולם השלישית...
‫מה לך ולכל זה?
‫הדבר האחרון שהם רוצים ‫הוא שאני אצטרף לאחד הצדדים.
‫תסביר להם שיצאת מכל זה ‫ושאתה פותח בחיים חדשים.
‫איזה דמיון פורה. ‫חבל שאני לא חשבתי על זה.
‫אולי יארגנו לי מסיבת פרדה ‫וייתנו לי שעון זהב.
‫אתה צוחק עליי? ‫תאמין לי,
‫אף אחד לא מאושר מזה שאני משתחרר. ‫אף אחד לא.
‫רוצה להביא את החפצים שלך?
‫ג'לי אוסף אותי בעוד שעה.
‫אתה לא מבין. אתה במשמורת שלי.
‫אתה נשאר פה. טיפול יום יום. ‫אסור לך לעזוב בלי רשותי.
‫אתה צוחק עליי!
‫אתה נכנס, או שאני צריך להתקשר?
‫אילו חיים מחכים לי. ‫תביא את החפצים שלי.
‫אתה באמת חושב שהוא משוגע?
‫אתה לא רוצה לקבל חוות דעת נוספת?
‫אם הוא חושב שאני חושב שהוא משוגע, ‫הוא יותר משוגע משחשבתי.
‫בכלא הוא לא מביא לנו שום תועלת.
‫אם הוא יחזור לרחוב, ‫עוד יש לו די כוח...
‫בשביל לשמש איום על שתי המשפחות.
‫זה כמו לשפוך בנזין על דלקה.
‫בתנאי שהוא יחזור לחייו הישנים.
‫אנשים כמו ויטי לא משתנים.
‫הוא סכנה לחברה מאז גיל 12.
‫כל מה שהוא יודע זה להיות פושע.
‫הוא יחזור מיד לחיי הפשע.
‫ואז כל מה שיהיה עלינו לעשות...
‫הוא לשבת בשקט ולאסוף את השברים.
‫חייבים לעקוב אחרי ויטי.
‫איך יכולת להביא אותו הנה? ‫את המאפיונר הזה.
‫בבית שלי! אוכל מן הכלים שלי!
‫לא הייתה לי בררה.
‫מה, זה חוק חדש? ‫חייבים להביא הביתה מאפיונר?
‫הוא במשמורת שלי. אני מוסד פדרלי זמני.
‫למה הוא לא הלך הביתה, וזהו?
‫אשתו ומשפחתו נמצאים באוהיו.
‫כולם נוסעים לאוהיו, חוץ ממני.
‫את רוצה לנסוע לאוהיו?
‫שתוק!
‫חייו היו בסכנה, ‫הוא לא רצה לסכן את משפחתו.
‫איזו התחשבות. ‫אבל בסדר לסכן את המשפחה שלנו?
‫אני יודע שזו טרחה איומה ‫אבל אני לא רציתי אותו כאן.
‫אתה לא רצית אותו, ‫אני לא רציתי אותו,
‫אבל בכל זאת הנה הוא כאן.
‫הנה הוא!
‫שלום, אתה.
‫-קפה? ‫-מה?
‫מישהו אמר משהו על קפה.
‫זה היית אתה.
‫-אתה רצית קפה. ‫-נו?
‫מה העיכוב?
‫בן, אולי תכין לחבר שלך קפה? ‫אני הולכת לטבול באמבט מתמשך.
‫בתקווה שאטבע.
‫תסלח לה. ‫היא מארחת נפלאה בדרך כלל.
‫אבל היא מתאבלת. זה תהליך.
‫דוק, תקשיב.
‫מגיע אליי ביקור, אל תהיה מופתע.
‫ביקור? אם זה "המפתח השוודי", ‫המלקחת או כל כלי עבודה אחר...
‫לא, זה עניין אישי.
‫הם לא יישארו עד מאוחר, נכון?
‫מה, אשתך לובשת פה את המכנסיים?
‫לא... אין לזה שום קשר ללורה.
‫על מה אתה מדבר? ‫הרגע שמעתי אותה יורדת עליך.
‫היה לנו ויכוח.
‫מידה מסוימת של עימותים ‫היא טבעית בנישואים.
‫-או... ‫-"או" מה?
‫-היא לובשת את המכנסיים. ‫-היא לא...
‫כשהקפה יהיה מוכן ‫תביא לי אותו למעלה. לילה טוב.
‫40 דקות.
‫כמה זמן תיתן להם להמשיך?
‫כמה זמן הוא עוד יוכל להמשיך?
‫בעוד חמש דקות אפסיק אותם, ‫או שאטלפן ל"ספר השיאים של גינס".
‫נו, באמת!
‫היא מזייפת.
‫מה?
‫איש לא נשמע ככה.
‫בחייך, איש לא נשמע ככה.
‫אני לא יודע.
‫פול, אני מוכרח לדבר איתך, בבקשה.
‫אני מוכרח לדבר איתך.
‫-נדבר אחר כך? ‫-עכשיו.
‫יש לי ילד בן 17.
‫בסדר, אני אשאל אותה.
‫לא על זה אני מדבר. ‫אני חייב לדבר איתך.
‫תשמע, אני באמצע מישהי. ‫אתה לא רואה?
‫עכשיו! ואת, גברת...?
‫אסור לעשן בבית שלי. תודה לך.
‫בסדר, פול. ‫מה אתה חושב שאתה עושה?
‫לא מתערב בענייני אחרים. ‫חבל שאתה לא עושה כמוני.
‫זה קצת קשה, לצלילי המונולוגים ‫של הוואגינה הבוקעים מחדר האורחים.
‫הייתי בכלא במשך שנתיים וחצי. ‫מה אני אמור לעשות?
‫-לך למלון! ‫-זה מה שרציתי לעשות.
‫אתה אמרת לי שאסור לי. ‫שאני חייב להיות פה או בסינג-סינג.
‫אני לא מנסה להעניש אותך, ‫אבל יש לי התחייבויות.
‫חוץ מזה, ‫חשבתי שתיהנה מארוחה ביתית טעימה,
‫אחרי שהיית בכלא כל כך הרבה זמן.
‫כן, על זה פנטזתי כשאוננתי ‫ב-850 הלילות האחרונים.
‫ארוחה ביתית.
‫פשטידת טונה!
‫הבחורה חייבת ללכת.
‫הבחורה? אני מתערב שאתה מקנא.
‫כן, אני מאוד... ‫ועל מה אני אמור לקנא?
‫לא שמעתי כלום מהחדר שלכם.
‫איננו סבורים שחייבים להעיר ‫את השכנים בכל פעם שאנו שוכבים.
‫אם תהיה די בשקט, ‫תוכל לעשות זאת בלי להעיר את אשתך.
‫זה לא מצחיק.
‫מה זה?
‫אמרתי לה שאם לא אחזור ‫בתוך שתי דקות, שתתחיל בלעדיי.
‫זו לא התחלה טובה.
‫בשבילי דווקא כן, ‫עד שאתה דפקת בדלת.
‫הנה, דודה אסתר.
‫אני מצטערת מאוד ‫על שנאלצנו לשכן אותך במלון.
‫היינו שמחים מאוד לארח אותך אצלנו,
‫אבל הגיע אלינו אורח לא צפוי.
‫לאבא שלו תמיד היה מקום בשבילנו.
‫לך לעזאזל! אני מסתלקת!
‫קדימה, עופי מפה, את סתם ‫קוץ בתחת! משוגעת אחת!
‫תזדייני מפה!
‫תחזרי לקרן הרחוב שלך בפרוורים, ‫קוץ בתחת!
‫איך הולך?
‫אוכל.
‫-מה אתה עושה? ‫-שלום, דוק.
‫אני רק מחפש משהו לאכול.
‫זה כל מה שיש?
‫את מי צריך לזיין ‫בשביל לקבל קותלי חזיר?
‫לא אותך, אני מקווה...
‫הוא חדש בעיר.
‫בוא ניגש לחדר העבודה. ‫אכין לך צלחת.
‫-מה יש במשרד? ‫-ניגש למשרד ונשוחח קצת קודם.
‫מה הסיפור של המשפחה שלך? ‫התגובות שלהם קצת מוגזמות, לא?
‫אני יודע. ואתה בסך הכול...
‫חשפת את איבר המין בחדר האוכל.
‫אלה מזמן כבר לא ראו נקניקייה. ‫זה יעשה להן רק טוב.
‫יעשה להן טוב?
‫כשהחובשים ינסו להחיות ‫את דודה גולדה, אזכור לשאול אותה.
‫שב.
‫פול, אכפת לך?
‫אני חושב שראינו ‫די מהנקניקייה ליום אחד.
‫תודה רבה.
‫מה אתה מתכוון לעשות?
‫ראשית אגלה מי מנסה להרוג אותי. ‫אני משמש מטרה.
‫הם עלולים לירות דרך החלון הזה ‫ולפוצץ לי את הראש.
‫ומה יהיה אז? ‫לכן אני חייב לטפל בזה.
‫אני בהחלט מבין שזה בעדיפות ראשונה.
‫אני מתכוון לעבודה.
‫מוכרח להיות משהו שאתה אוהב לעשות.
‫אני אוהב לחבוט לאנשים בראש ‫במחבט בייסבול.
‫-טוב. ציוד ספורט. ‫-כן, בדיוק.
‫מעניין.
‫ובכן, מי אתה?
‫מי אני?
‫אני רוצה לדעת ‫כיצד אתה רואה את עצמך.
‫אני פול ויטי. אני "הבוס".
‫הבוס של מה? הבוס של ג'לי?
‫כי אתה לא הבוס שלי.
‫אז אתה בוס של מה?
‫אני קולט מה אתה עושה, אתה.
‫אני קולט.
‫מה אני עושה?
‫אתה מעצבן אותי.
‫תסתכל עליי. ‫אני מתחיל להיתקף חרדה.
‫מובן לגמרי שאתה בחרדה.
‫השקעת את כל חייך ‫כדי להיות למשהו שהיית...
‫ושכעת כבר אינך יכול להיות, ‫כך שזה מפחיד.
‫אם אתה לא פול ויטי "הבוס", ‫מי אתה?
‫תן לי לשאול אותך כך:
‫כשהיית ילד, מה רצית להיות?
‫הייתי ילד. מי זוכר שטויות כאלה?
‫אבל בטח רצית להיות משהו. ‫רצית להיות...
‫שחקן בייסבול?
‫כבאי? אסטרונאוט?
‫קדימה. מה רצית להיות?
‫זה היה מטופש.
‫זה לא מטופש.
‫אתה פוחד להגיד לי?
‫כן, אני פוחד.
‫ספר לי. לא באתי לשפוט אותך. ‫מה רצית להיות?
‫הייתה... הייתה פעם אחת,
‫כשהייתי אולי בן שש...
‫שש וחצי או שבע. ‫בתקופה ההיא, בגיל ההוא.
‫חשבתי שאני רוצה להיות... ‫שאני רוצה להיות...
‫לשנייה, אתה יודע? הייתי ילד קטן.
‫אולי... לא, הייתי ילד, אתה יודע.
‫ילד קטן.
‫מה? ספר לי.
‫רציתי להיות קאובוי.
‫-קאובוי? באמת? ‫-היית מאמין?
‫זה מעניין.
‫איך זה התחיל?
‫צפיתי בטלוויזיה עם אימא ועם אבא שלי.
‫היינו צופים בסדרות הקאובויים ההן.
‫ו...
‫ואבא שלי קנה לי את כל התלבושת.
‫הוא קנה לי כובע בוקרים לבן,
‫מגפיים, דרבנות,
‫אקדחי קפצונים...
‫את כל הסיפור.
‫ואז הוא לקח אותי לחווה של דוד שלי ‫והוביל אותי על פוני קטן.
‫היו שם פרות וכאלה. ‫בשבילי זה היה כמו המערב הפרוע.
‫והיו קריאות וצעקות וכאלה. ‫עכשיו אתה מרוצה?
‫אז מה קרה?
‫לא יודע. מה קרה?
‫למה לא ניסית להיות קאובוי?
‫הייתי במזרח הארלם. ‫הצטרפתי לכנופיית רחוב בגיל 12.
‫מה הייתי אמור לעשות? ‫"למה לא נהייתי קאובוי"...
‫משהו נוסף קרה כשהיית בן 12, ‫משהו שהיה קשה לך מאוד.
‫כן.
‫אביך נרצח.
‫כן, אני חושב על זה יום יום.
‫איך זה קשור, בכלל?
‫זה קשור מאוד. זה מעניין מאוד.
‫אביך קנה לך את הכובע הלבן.
‫הוא היה במאפיה...
‫אבל הוא רצה שאתה תהיה גיבור.
‫כן, זה נכון.
‫אביך רצה שלך ‫יהיו חיים טובים יותר משלו.
‫כן, הוא רצה זאת. ‫הוא רצה שאלמד במכללה.
‫ואני בקושי למדתי בתיכון.
‫כי הוא מת ולא היה בסביבה ‫בשביל להדריך אותך.
‫קודם אמרת: "אני פול ויטי, הבוס".
‫אבל כשאני מסתכל עליך אני ‫רואה את פול ויטי, הילד בן ה-12,
‫מפוחד ומבולבל, ‫הניצב מול החלטות רבות וקשות.
‫אתה.
‫אתה...
‫אתה טוב, אתה.
‫לא, אתה טוב.
‫-אתה יותר מטוב. ‫-זו רק ההתחלה.
‫ממש טוב.
‫גרמת לי להבין שאני ילד קטן ‫ושזה כל מה שרציתי להיות.
‫ושמעולם לא הצלחתי להבין את זה ‫עם אבא שלי. זה גדול.
‫-אבל אתה חייב... ‫-עכשיו זה ברור.
‫החלטות חדשות, התחלות חדשות.
‫אני מוכן ומזומן. בוא נתחיל.
‫יש מישהו שאני עובד איתו. יועץ קריירה.
‫הוא מפנה אנשים לעיסוקים שונים.
‫תרשום אותי אצלו. אני מוכן לקפוץ למים.
‫-זה מצוין. ‫-אני מוכן!
‫על הרצפה!
‫זה לא היה רעיון טוב.
‫שלום, דוק.
‫ג'לי, מה אתה עושה פה?
‫שלום, דוק. מזמן לא התראינו.
‫חשבתי שאתה בכלא.
‫-נראה שלא. ‫-איך הצלחת לצאת?
‫היה לי משפט חוזר.
‫התברר שהראיות במשפט הראשון ‫לא היו קבילות.
‫שניים מן העדים החליטו שלא להעיד,
‫והשלישי...
‫-הוא התאבד. ‫-איך?
‫דקר את עצמו בגב ארבע פעמים ‫וקפץ מגשר.
‫מצער מאוד.
‫קיבלת את ההודעה שלי?
‫טוב שחזרת.
‫אנחנו במלחמה, פול. ‫כבר לא בטוח שם בחוץ.
‫הריגאצים דורכים עלינו.
‫אנחנו זקוקים לך, פול.
‫סאלי, אני בחוץ.
‫בשבילי זה נגמר. ‫אני כבר לא עושה את זה.
‫על מה אתה מדבר, המשפחה זקוקה לך.
‫איש לא הצטיין כמוך במבצעים גדולים.
‫כולם עוד מדברים על "אייר-פראנס".
‫פול, תחשוב על זה. למעני?
‫אחשוב על זה.
‫מה זה פה, לוויה מזוינת?
‫כרגע יצאת מה"מכללה", ‫למען האל!
‫בואו נחגוג.
‫אשתה כוסית אחת, ‫ואז אלך לדבר עם הבוסית.
‫כן, מה?
‫"כן, מה"? ‫ככה אתה מקבל אנשים בדלת?
‫זה מפריע לך?
‫כן, מה?
‫אל תקום בשבילנו.
‫פול, איזו הפתעה נעימה.
‫-פאטי, מה העניינים? ‫-הכול טוב.
‫בוא הנה. תן נשיקה!
‫בוא הנה.
‫מה עשיתי? מה עשיתי לך ‫שאתה כועס עליי?
‫בוא כבר!
‫-מה שלומך? ‫-בסדר.
‫פספסת מקום אחד.
‫-הזהירות משתלמת. ‫-אני יודע.
‫-הצטערתי לשמוע על קרמיין. ‫-אני יודעת.
‫חיים עם מישהו 21 שנה, ויום אחד ‫מוציאים את גופתו מן הנהר.
‫זה קשה.
‫בטוח. במיוחד נוכח העובדה שלפי ‫השמועה, את הכנסת אותו לשם.
‫לכן אני משתדלת שלא לרכל. ‫זה מכוער.
‫-כן, נכון. ‫-רק שנייה.
‫מישל, תרזה, השעה 10:30. ‫תפסיקו לבזבז זמן ותתכוננו לבלט!
‫קשה מאוד להיות הורה יחידה ‫ואשת קריירה.
‫למשל, אנשים מספרים ‫שעכשיו משהשתחררת...
‫אתה תנסה לגזול ממני את המשפחה.
‫אמרתי להם: "לא! פול לעולם לא ‫היה עושה לי דבר כזה".
‫-לעולם לא. לא אני. ‫-טוב מאוד.
‫אתה נראה טוב. אתה מתאמן?
‫כן, מתאמן בלגלות מי מנסה ‫להרוג אותי. יש לך רעיונות?
‫איזה עולם. אדם לאדם זאב.
‫איש לא יהיה בטוח עד שנסיים ‫את הסיפור הזה עם משפחת ריגאצי.
‫לך לא היה קשר לזה?
‫פול, תירגע, בסדר?
‫לא ניסיתי להרוג אותך. בסדר?
‫אני רוצה שנהיה ידידים.
‫מי יודע?
‫אולי נהיה יותר מידידים.
‫רוצה ללקק את המטרפים שלי?
‫בואי נדבר ברצינות.
‫אני רוצה שיניחו לי.
‫אני לא עושה כלום,
‫רק שומר על עצמי,
‫וזה דבר שאני צריך לעשות תמיד, ‫וזה הכול.
‫בטח, פול. אני מבינה.
‫באמת. אני מבינה. תירגע.
‫שב, אכין לך קפה.
‫לא, אני צריך לזוז. ‫יש לי עניין עסקי עם מישהו.
‫אם ייצא מזה משהו,
‫נצפה לחלק מהרווחים. רק טעימה קטנה.
‫לא, מדובר בעסק חוקי.
‫אני מבקשת ממך, גרמת לי צמרמורת.
‫את תתגברי על זה.
‫תן נשיקה. ‫קדימה. תן נשיקה, אתה.
‫-שמור על עצמך. ‫-גם את.
‫-תבוא לבקר. ‫-כן, נתראה בסביבה.
‫שמור עליו בשבע עיניים.
‫זה ישבור לי את הלב, ‫אבל אם הוא יפשל,
‫תירה לו בראש.
‫בשמחה רבה.
‫תראו את גודל תא המטען.
‫אפשר להכניס לשם שלוש גופות.
‫רק צחקתי. ‫אני מנסה לרומם את מצב הרוח.
‫בסדר, תודה.
‫בבקשה. איזו מכונית יש לכם?
‫לקסוס אל-אס 430.
‫זה כמו... טויוטה.
‫לקסוס.
‫טויוטה, לקסוס, אותו הדבר. ‫יפנית, נכון?
‫בואו לא נשכח את פרל הרבור.
‫עכשיו ברצינות. אתם רוצים ‫לקנות את המכונית או לא?
‫נחשוב על זה.
‫מה יש פה לחשוב? ‫אמרתם לי שהיא מוצאת חן בעיניכם.
‫שאלתם אותי אלף שאלות. ‫עניתי על כל אחת ואחת מהן.
‫נהגתם בה. אהבתם אותה.
‫-מה עוד אתם צריכים לדעת? ‫-מדובר בהרבה כסף,
‫ואנו זקוקים לזמן בשביל לשקול.
‫לשקול? שקלו את זה:
‫אתם מבלבלים לי ‫את הביצים כבר שעה,
‫שואלים על כל אבזר ואבזר.
‫"מה בעניין זה? מה בעניין זה?"
‫אתה לא יכול לדבר עם לקוחות כך.
‫מבחינתי אתם לא לקוחות. ‫רוצים לקנות את המכונית?
‫לא ממך. ‫אני רוצה לדבר עם המנהל.
‫רוצים לדבר עם המנהל?
‫אני אראה לכם את המנהל.
‫-הנה המנהל. ממש כאן. ‫-לא ייאמן.
‫רוצים לדבר איתו? מה לעשות בהם? ‫"זרוק אותם החוצה!"
‫שמעתם אותו? הוא אמר ‫לזרוק אתכם החוצה. הוא הבוס.
‫מה כדאי להם לקנות?
‫"תגיד להם לקנות הונדה!"
‫הוא אמר. הוא הבוס.
‫איך היה היום הראשון?
‫טוב, טוב, טוב...
‫מצוין, פול.
‫מכרת מכוניות?
‫כמעט.
‫18:45. בסדר.
‫תודה על הכול.
‫אנחנו מחכים כאן כבר 20 דקות.
‫יש לי רק שתי ידיים, ימין ושמאל. ‫מאיזו אתה רוצה לקבל את הסטירה?
‫תסתלק. אתה קוץ בתחת.
‫מר טורי.
‫שלום, פול. אני שמח שהשתחררת.
‫-נחמד לראות אותך. ‫-זה בני, מייקל.
‫אני רוצה לשאול אותך,
‫אתה חושב שהיאנקיז ינצחו השנה?
‫נעשה כמיטב יכולתנו.
‫זה חשוב לי מאוד, באופן אישי. ‫חשוב מאוד.
‫תשתדל.
‫אדבר עם הקבוצה.
‫לך לאכול.
‫שלום, פול.
‫-שלום, ג'ואי. ‫-מה שלומך?
‫שמעתי שיצאת.
‫כן...
‫השולחן לשישה מוכן.
‫כשמר ארנולד ייכנס ‫תוביל אותו היישר לשם.
‫מה אתה עושה? אתה עובד פה?
‫אני משוחרר על תנאי. ‫חייב להיות ילד טוב.
‫אני שותף במקום. יש לי בררה?
‫הבנתי.
‫נלך לשתות משהו בבר.
‫-להתראות. ‫-היה נעים להכיר אותך.
‫חיוכים רחבים, כולם.
‫תודה, פול. ‫אני מעריך את זה מאוד.
‫תביא לנו עוד סיבוב משקאות...
‫ועוד לחם, כשיהיה לך רגע.
‫אתה רוצה עוד לחם?
‫כן. לחם.
‫בבקשה.
‫עכשיו אלך להביא את המשקאות.
‫האבן הזו אמורה להיות בצבע ג'י.
‫היא נראית לי קצת צהבהבה.
‫זה בגלל הפלורסנטים.
‫הכול נראה צהבהב.
‫לא, אני חשבתי שפלורסנטים ‫עושים הכול לכחלחל.
‫מה אני, אדיסון? ‫זה בגלל הפלורסנט. זה צבע ג'י.
‫טוב, אולי...
‫תסתכלי מן הזווית הזו.
‫מה דעתך?
‫אני לא יודעת.
‫היא קצת...
‫אפשר להסתכל עליה בזכוכית מגדלת?
‫יש לך זכוכית מגדלת?
‫רק ביקשנו זכוכית מגדלת.
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?
‫בית היתומים מצא את ההורים שלי. ‫הם רוצים לקחת אותי חזרה.
‫-לבית של ג'לי. ‫-בשום אופן לא.
‫אתה במשמורת שלי, ויש לנו טיפול.
‫ככל שאנחנו מדברים יותר, ‫כך מצבי מחמיר.
‫תסתכל עליי. אני שבר כלי.
‫שוב חלמתי את החלום ההוא.
‫זה שבו אתה מוסוליני?
‫לא, השני. אתה יודע,
‫שאני בן 16 ואתה פרויד.
‫אני מבוהל, וענקים נכנסים עם רובים...
‫ואני מנסה להתגונן מפניהם.
‫חבל מאוד!
‫החלום של החרב המידלדלת?
‫אני לא אמור להאזין לזה.
‫ובכן אל תאזין!
‫סליחה.
‫בוא נדבר על זה.
‫אתה לא חושב שהחלום הזה מיני?
‫אתה חושב שהחרב היא הזין שלי ‫ושלא עומד לי, אבל זה לא זה.
‫הייתי עם שילה אתמול בלילה. ‫עמד לי ככה שהיה אפשר להיתלות עליו.
‫אני לא חייב לדעת את זה.
‫היה אפשר לתלות עליו מגבות רטובות.
‫ברכותיי. כמה נחמד בשבילך.
‫הוא בנוי כמו סוס מירוצים.
‫תודה רבה, הבנתי.
‫-ראיתי. ‫-אתה, חכה במכונית.
‫מה זה אומר?
‫סקס עשוי לרמז על דברים רבים.
‫במקרה הזה, מדובר בחרדת ביצוע.
‫אתה נתון ללחץ רב.
‫אתה משנה את חייך, ‫מנסה למצוא עבודה שמתאימה לך.
‫שום דבר לא מתאים לי. עבודה ‫מ-9:00 עד 17:00? תשכח מזה!
‫אני מעדיף להתאבד.
‫הם מורידים מסים מהמשכורת שלך. ‫מה זה צריך להיות?
‫אני אבוד.
‫בסוף אמכור נקניקיות בקרן רחוב.
‫קח נשימה עמוקה.
‫הלב שלי דופק כמו ארנב.
‫תירגע. זו רק נשימת יתר. זה הכול.
‫תנשום לתוך השקית.
‫תנשום ותנשוף.
‫פנימה, החוצה.
‫זה באשמתך.
‫סליחה?
‫כל זה באשמתך.
‫אתה אומר לי להשיג עבודה רגילה, ‫כאילו אני אפס. זה משפיל.
‫באמת? ‫אני עושה כמיטב יכולתי.
‫ואם אתה לא יכול להעריך את זה ‫או אם זה לא די טוב בשבילך,
‫תמצא מישהו אחר שידבר איתך, ‫בן זונה אנוכי!
‫כי אני לא ביקשתי להיוולד בכלל!
‫מה זה צריך להיות?
‫אני מצטער. אני מתאבל. ‫זה תהליך.
‫בסדר, אני המטופל פה.
‫מספיק.
‫מה אתה לוקח עכשיו?
‫אכיניציאה ושורש חותם הזהב.
‫לחיזוק המערכת החיסונית. ‫יש בזה המון צמחים וכאלה.
‫בסדר.
‫אתה מכיר את סדרת הטלוויזיה ‫"סיזר הקטן"?
‫כן, אני מכיר אותה.
‫מפיק הסדרה הזו נקרא ראול ברמן.
‫ידיד משותף סיפר לו שאני מכיר אותך, ‫ומר ברמן טלפן אליי הבוקר.
‫-הוא רוצה להיפגש איתך. ‫-לשם מה?
‫לא יודע. ‫אולי תיפגש איתו ותגלה לבד?
‫כבר הצלחנו להוציא אותו מהבית. ‫עכשיו אנחנו צריכים לסעוד איתו?
‫-זה לא מקצועי במיוחד. ‫-זה אירוע חברתי.
‫הוא נפגש עם מפיק טלוויזיה ‫שאולי ייתן לו עבודה.
‫הוא לחוץ מאוד מזה וביקש ממני ‫לשמש לו חוצץ. באתי לחצוץ.
‫הוא אדם בוגר. למה הוא זקוק למלווה?
‫לא מלווה. חוצץ. זה אני.
‫אני פה בתור חוצץ.
‫אם תגיד "חוצץ" עוד פעם אחת...
‫כולם בפנים.
‫אנחנו הולכים לאכול, ‫ונחזור לפני שהם יסיימו.
‫לא לקחת שניים כאלה לפני רגע?
‫מה, כן? לא, אלה היו...
‫האנזימים הסינים-ערבים. זה משהו אחר.
‫רק אל תשתה כלום.
‫לשתות? מותק, אני רופא.
‫אני יודע מה אני עושה.
‫אני מת על המקום הזה.
‫מגישים פה את הסושי הכי טוב בעיר.
‫כן, יש לזה ריח טוב.
‫טעמת את האינטיאס, פול?
‫יש פה אוכל אמיתי? ‫זה כמו לאכול פיתיונות דיג.
‫הדבר המעניין אצל פול ‫הוא שהוא נולד בלי מסנן.
‫הוא תמיד אומר מה שעובר לו בראש.
‫לעולם אינו מצנזר את עצמו.
‫מה קרה לך?
‫-מה זאת אומרת? ‫-אתה נשמע כמו איזה מפגר.
‫לקחתי גלולה. ‫לקחתי גלולת איבופרופן.
‫מן הסתם לא הייתי צריך ‫לשתות את הסאקי.
‫זה גורם תופעת לוואי, ‫בעיה קטנה בשפה העליונה.
‫זה הכול. זה ייעלם בתוך שעה.
‫אולי תסתום כבר?
‫ראיתם? הוא אמר לי לסתום!
‫אני מת על זה!
‫בעוד שתי שניות אתקע לך מזלג בעין.
‫הוא יתקע לי מזלג בעין!
‫מה אמרתי לך?
‫בלי מסננים.
‫אפשר לקבל עוד אחד?
‫גם אני. אני רוצה "קוסמופוליטן".
‫לא.
‫החוצץ שתה יותר מדי.
‫מר ברמן, ‫אני מתה על הסדרה שלך.
‫תודה רבה.
‫אנתוני בלה, ‫זה שמשחק את ניקי סיזר?
‫הוא גדל בבנסונהרסט,
‫היה שכן של בעלה ‫של חברה של בת דודה שלי.
‫לא נעים לי לאכזב אותך, ‫אבל לא ייתכן שהוא מבנסונהרסט.
‫הוא איטלקי מקצועי ‫מקונטיקט או משהו כזה.
‫האם תהיה מעוניין ‫לעבוד ב"סיזר הקטן"...
‫בתור יועץ טכני,
‫שיתרגל עם השחקנים?
‫כדי לוודא שהדיאלוגים נשמעים אמינים?
‫כן, למה לא...
‫אלוהים!
‫-זה מסעיר כל כך! ‫-נפלא!
‫הבא נרים כוסית ‫לחיי פול ו"סיזר הקטן".
‫על הרצפה!
‫המסעדה הייתה ממש טובה.
‫מצאה חן בעיניי מאוד ‫עד לניסיון החיסול.
‫זה המונח הנכון, ‫אדוני פסיכולוג המאפיה?
‫סליחה.
‫מלמלת והזלת ריר הערב...
‫ממש כמו אחד מקרובי המשפחה שלך.
‫מה אתה לוקח?
‫בשלב זה, כל מה שנופל לידיי.
‫כי אני ניצב מול חלל גדול ‫שאיני מצליח למלאו.
‫אתה ממש לא צריך את הסיפור הזה ‫עם פול ויטי, בשלב זה של חייך.
‫בעיקר לא כרגע.
‫אתה צריך להתאבל על אביך.
‫כל העניין נראה לי קצת מבלבל עכשיו.
‫את יודעת, נעשיתי פסיכיאטר...
‫כי הוא היה פסיכיאטר.
‫זה היה קל.
‫כי האישור שלו היה חשוב לי כל כך.
‫יותר מכל דבר אחר.
‫ומעולם לא קיבלתי את האישור הזה.
‫אני חושב לעצמי:
‫האם זו הסיבה שבגללה עשיתי את זה? ‫ועכשיו משהוא איננו,
‫עדיין אני רוצה לעסוק בזה?
‫אני לא יודע.
‫בוא הנה, חמוד.
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.
‫שלום, חבוב.
‫אצל מי אתה עובד?
‫אצל אימא שלך.
‫-תזדיין. ‫-שאני אזדיין?
‫לא, לא, חכה! חכה! עצור!
‫-בעבור מי אתה עובד? ‫-לא, לא, תרימו אותי!
‫זרוק אותו.
‫אני עובד אצל לו-המפתח-השוודי.
‫"לו-המפתח-שוודי"? ‫איך אתה מאיית את זה?
‫אני לא יודע איך מאייתים את זה. ‫מ-פ-ת-ח ש-ב-ד-י.
‫אפילו לא מסוגל לאיית את שמו. ‫איזה מפגר.
‫תעלה אותו.
‫מה קרה לך?
‫אמרת, לזרוק אותו.
‫אמרתי להעלות אותו.
‫זה לא מה שאני שמעתי.
‫שמעת מה שרצית לשמוע.
‫תפסת אותי.
‫ריגאצי ‫ציוד שרברבות וחימום
‫מה קרה לך?
‫ויטי זרק אותי מהגג.
‫ויטי?
‫דיברת עם ויטי?
‫כן, דיברתי עם ויטי.
‫מה אמרת לו?
‫כלום.
‫אתה בטוח שלא אמרת לו כלום?
‫לא אמרתי כלום, מר ריגאצי.
‫אני יכול ללכת עכשיו? ‫אני חושב שהרגל שלי שבורה.
‫זה בטח כואב.
‫חכה רגע.
‫יש לי משהו בשביל זה.
‫אני שונא לראות אנשים סובלים.
‫סלקו אותו מפה.
‫מה בעניין ויטי?
‫הוא אדם שקשה להרוג אותו.
‫אבל הוא לא בן אלמוות.
‫הרגע שלנו יגיע.
‫אני אוהב את הנקניק שרוף.
‫אני לא יודע ‫איך אתה אוהב את הנקניק?
‫אני עושה את זה כבר 20 שנה.
‫הכסף אצלך?
‫כמעט.
‫חסרות לי עוד 15 אלפיות.
‫אבל אל תדאג, זה בטיפול.
‫אני רק...
‫קאט! אולי תעשו משהו ‫בנוגע לעשן המזורגג?
‫קאט!
‫אולי תעשו משהו בנוגע לעשן המזורגג?
‫זו הבעיה בצילומים בחוץ,
‫אף על פי שזה שווה הכול, ‫בגלל האותנטיות.
‫נו טוב, זה נראה... אותנטי.
‫טוני.
‫אנתוני בלה, ניקי סיזר,
‫תכיר את פול ויטי.
‫אני יודע מיהו. ‫נעים מאוד להכיר אותך, חבר.
‫חבר.
‫אני לא מאמין. הוא אנגלי.
‫מה, אתה לא איטלקי?
‫איטלקי אוסטרלי. ‫יש הרבה איטלקים שם למטה.
‫שם למטה? איפה?
‫אתה אוהב לצחוק, נכון?
‫זה מנגנון הגנה עצבי.
‫אני יכול להפסיק, אם זה מפריע לך.
‫אתה מצטרף אלינו?
‫אולי. כל הקטע הזה מוצא חן בעיניי.
‫מגניב, חבר. אני מת לעבוד איתך. ‫יש לי המון שאלות.
‫בסדר, חבר.
‫אולי נגמור כבר ‫את הצילום המזוין הזה?
‫פול, תודה לך.
‫וברוך הבא.
‫ברוך בואך לצוות.
‫כמה דברים.
‫אני לא יודע מי מחליט דברים כאלה,
‫אבל אני רואה פה דברים ‫שלא נראים בסדר.
‫גם אני חשתי בזה.
‫אילו מרכיבים נראים לך מוטעים?
‫בעיקר האנשים.
‫הבוס מדבר במבטא אוסטרלי. ‫מה זה צריך להיות?
‫הוא לא היה בחירתי הראשונה.
‫ומה הרקע שלך?
‫-בעיקר תאטרון. ‫-הגיוני.
‫אני יכול להביא כמה אנשים ‫שיוסיפו קצת אותנטיות.
‫אם תעשה את זה, ‫אודה לך לעולמי עד.
‫עוד משהו שתזדקק לו?
‫אני רוצה קרון כמו של הכוכבים.
‫אין בעיה! אין בעיה!
‫אלך לטפל בזה מיד.
‫בראיין!
‫מה, פול,
‫-אתה באמת מתכוון לעשות את זה? ‫-אני באמת מתכוון לעשות זאת.
‫יצאת מדעתך? ‫כבר נטרפתי לגמרי מחיפושי העבודה.
‫בעוד שבוע אהרוג את ראול הזה, ‫או שאתאבד.
‫זה פשוט כיסוי מצוין ‫עד שאחליט מה לעשות.
‫אבל לך לטלפן לחבר'ה.
‫יש פה תור, חבר.
‫והוא מתחיל אחריי.
‫קח את העוף ואת שני מגשי הפסטה.
‫אתה בטח נהג משאית, ‫לא מפסיק לאכול.
‫"תגיד לי למה צריך להיות לי ‫אכפת מבן הדוד של אשתך?"
‫-לא טוב. ‫-זה לא טוב?
‫"סטיבי וונדר רואה טוב יותר ממך!"
‫-לא? ‫-אין סיכוי.
‫"כמה המלשין רוצה בשביל זה?"
‫-לא? ‫-לא טוב.
‫אלוהים.
‫זהו זה.
‫זה סוף הסצנה.
‫-אין דיאלוג בסצנה. ‫-מוטב ככה.
‫תיכנס למכונית.
‫-מה, נוסעים לנשף הסיום? ‫-שתוק ותיכנס למכונית.
‫שב.
‫זהירות. יש ביצים בתחתית.
‫אתה הפסיכיאטר שמטפל בוויטי?
‫כן.
‫הוא משוגע, או מה?
‫מצטער, אני לא דן במטופלים שלי ‫עם אף אחד.
‫תדון.
‫הוא סובל מחרדה כרונית ו...
‫ומה?
‫מהפרעת אישיות אנטי-חברתית.
‫סוציופתיה.
‫אני חוטף פה כאב ראש.
‫מה אתה מנסה להגיד?
‫יש לו אישיות קרימינלית.
‫הוא קרימינלי?
‫וזה חדש?
‫ובשביל זה צריך תואר ברפואה?
‫מה אתה עושה איתו?
‫אני מנסה להביא אותו לכך ‫שיראה את האפשרות לשינוי.
‫טעות.
‫אתה לא רוצה שהוא ישתנה.
‫זו הגברת לופרסטי.
‫פאטי.
‫פאטי? אני בן סובל.
‫פול ויטי חשוב מאוד למשפחה הזו.
‫אל תעשה אותו לסטרומבוני.
‫סטרומבוני? זה המכשיר שבו ‫מנקים את הקרח במשחקי הוקי?
‫זה "זמבוני", דפוק. סטרומבוני.
‫זה פר שחתכו לו את הביצים.
‫לא, את זה אנחנו לא רוצים.
‫אלא אם כן ‫גם אתה רוצה להיות כזה.
‫לא, ‫אני קשור לביצים שלי מאוד.
‫כפי שאתה ודאי נוכח לדעת.
‫ובכן, תעשה את הדבר הנכון. הבנת?
‫כן, כן. הבנתי.
‫שלום.
‫אתה לא לוקח את זה קשה מדי, נכון?
‫לא,
‫ונראה לי שהוא ‫לא יתקשה יותר לעולם.
‫נזדקק לאנקול או לעגורן.
‫בעל זרוע שאורכה 15 מ' לפחות.
‫ראיתי משהו כזה, ‫אבל אני צריך לנהל כמה שיחות טלפון.
‫תבדוק מה אפשר לעשות.
‫ונזדקק גם לאוטובוס עירוני. ‫יש למישהו רעיונות?
‫לי יש מישהו ברשות התחבורה.
‫הוא חייב לי בגדול.
‫תגיד לי כשתרצה שאטלפן אליו.
‫שלום, בחורים. מה נשמע?
‫אני מבינה שכולם נהיו שחקנים.
‫זה אתר צילומים סגור. ‫אנו עומדים להתחיל לצלם.
‫ואני תכף יורה. קדימה. זוז.
‫שמעתי שהיו לך עוד צרות.
‫כן, לו-המפתח-השוודי ‫ניסה לחסל אותי.
‫לבד ברחובות, אין לך סיכוי.
‫בשביל זה יש משפחה.
‫מאז הסבים באו מאיטליה. ‫זה לא משהו שמפנים לו עורף.
‫כשאתה ג'ט, אתה ג'ט עד הסוף.
‫-מה? ‫-כלום.
‫ספר לי מה קורה.
‫אני רואה שקיבצת שוב ‫את כל הצוות שלך.
‫שום דבר. עכשיו הם שחקנים.
‫אל תנסה לעבוד עליי.
‫אתה מתכנן משהו, ‫ואני מרגישה מחוץ לעניינים.
‫בסדר, אני אספר לך.
‫משהו באמת מתבשל.
‫את תקבלי את החלק שלך.
‫תני לנו לעשות את מה שצריך. ‫הכול יהיה בסדר.
‫בסדר. אתה חבר טוב.
‫לא הייתי מתעקשת על דבר כזה,
‫אבל ארגיש טוב יותר אם תכניס את אדי, ‫שיעזור לך.
‫-אדי "כן, מה"? ‫-הוא בחור טוב.
‫הוא אידיוט.
‫הוא צעיר. ‫יש לו עוד הרבה מה ללמוד.
‫מה זה פה, בית ספר לפשע?
‫מדובר פה בעסק רציני.
‫תחקור עליו. דבר עם פרנקי בראש. ‫דבר עם ג'קי היהודי.
‫הוא עבד איתם. הם יערבו לו.
‫פול, בבקשה. למעני.
‫הוא יעשה מה שאגיד לו לעשות, ‫לא יפריע,
‫-ויסתום את הפה שלו. ‫-בסדר, תודה.
‫אני באמת מעריכה את זה.
‫אלוהים, אלי הטוב.
‫חמודה, קודם כול...
‫אנחנו מצלמים ‫את סצנת הפרוצה רק מחר.
‫והשיער הזה, נו באמת!
‫מה זה צריך להיות?
‫משהו מחנות הקלישאות?
‫ראול.
‫זו ידידה שלי.
‫פאטי. פאטי-לו. תכירי את ראול.
‫פאטי-לו?
‫פאטי לופרסטי?
‫אני מצטער כל כך...
‫איך אתה מעז שלא להודיע לי שגב' ‫לופרסטי נמצאת היום בסט!
‫אתה מפוטר!
‫תסתלק!
‫לכן אני... בבקשה,
‫תיהני מן הביקור שלך אצלנו.
‫ואם יש משהו, כל דבר שהוא, ‫שאוכל לעשות...
‫לך תזדיין.
‫מיד.
‫הוא מהתאטרון.
‫לחכות פה?
‫לא, תדחף את המכונית לתחת ‫ותחכה שם.
‫תגיד לי, היא כעסה? ‫אני בסכנת חיים?
‫אל תדאג.
‫במקומך רק לא הייתי מתניע ‫את המכונית בשבועיים הקרובים.
‫אוודא שבראיין יתניע אותה. ‫הוא חדש.
‫שלום, לו.
‫תכיר את לו ריגאצי, ‫לו-המפתח-השוודי.
‫"המפתח השוודי"?
‫בראיין?
‫תתניע את המכונית! עכשיו!
‫בוא איתי. אני רוצה לדבר איתך.
‫זה שירה בך פעל על דעת עצמו.
‫מעולם לא נתתי את הפקודה הזו.
‫וטיפלנו בו. ‫לא תהיה עוד תקרית כזו.
‫אלא אם כן אתה שוקל ‫לעבוד בשביל פאטי-לו.
‫אני? לא.
‫טוב מאוד. ‫ובכן אין לי בעיה איתך.
‫יופי, אני יכול לישון בשקט.
‫תרשה לי להגיד לך,
‫זו לא הדרך הנכונה.
‫כדאי לך להיות בצד המנצח, ‫והמנצח הוא אני.
‫בסדר? היגיון בריא.
‫ובכן בוא לעבוד בשבילי.
‫אתייחס אליך יפה.
‫לא, תודה.
‫ובכן תשכח מלישון בשקט.
‫כדאי שתיזהר.
‫תשמע, ג'לי. ‫אתה פשוט בוחר מספרים.
‫אתה יודע למה? ‫כי זה מירוץ פתוח.
‫שלום, דוק! מה העניינים?
‫-מה נשמע, יו-יו? ‫-מו-מו.
‫נכון, מו-מו. ‫התבלבלתי עם הצ'לן יו יו מא.
‫ג'לי, איפה פול?
‫הוא בקרון שלו.
‫כן!
‫דוק, מה אתה עושה פה?
‫מה אני עושה פה? ‫מה אתה עושה פה?
‫באתי לספר לך שיש לך פגישה ‫עם קצין המבחן שלך,
‫ואת מי אני רואה? ‫את פאטי לופרסטי!
‫פאטי מי?
‫תפסיק לשקר. ‫כל הכנופיה שלך נמצאת כאן!
‫מי אומר שאני משקר?
‫יש לי עבודה חוקית, ‫אני מתחיל לארגן את חיי.
‫ואתה מאשים אותי. ‫ככה אתה סומך עליי?
‫זה לא שאני לא סומך עליך. ‫אני פשוט...
‫לא סומך עליך!
‫קשה כל כך להיות אסיר משוחרר.
‫טעות אחת, ‫וכולם מזכירים לך אותה!
‫מה, עכשיו אתה הקורבן? ‫אני רוצה את האמת!
‫חכה שנייה.
‫-תגיד את זה שוב. ‫-להגיד מה?
‫-מה שאמרת. ‫-אמרתי שאני רוצה את האמת.
‫-לא, חזק. ‫-אני רוצה את האמת!
‫זהו, זה טוב!
‫מה?
‫איזו עוצמה! יכולת להיות שחקן!
‫אני לא שחקן.
‫אתה טוב יותר מהאפסים ‫שראיתי כאן. יש תפקיד אחד,
‫-אתה יכול לעשות אותו. ‫-אני לא יכול. יש לנו פגישה.
‫אנחנו מצלמים מיד. ‫אתה יכול לגלם את התפקיד.
‫אני אומר לך, זה אתה.
‫שיחקתי ב"איש המוזיקה" בתיכון. ‫כולם חשבו שהייתי די טוב...
‫ג'לי, מה אתה...
‫הצילו!
‫אני לא רוצה לעשות את זה!
‫הצרחות האלה נשמעות לך אמיתיות?
‫כן, זה נשמע לי די אמיתי.
‫זה לא היה מצחיק בכלל.
‫לא הייתה רתמה. ‫הם יכלו להפיל אותי!
‫אם לא רצית לעשות את זה, ‫יכולת להגיד משהו.
‫אתה אמרת שזה קטע על גג. ‫לא ידעתי שהם יזרקו אותי ממנו!
‫לא זרקו אותך. תלו אותך מעל למעקה. ‫זה הכול.
‫-מה אתה עושה עניין? ‫-אני יודע מה אתה עושה.
‫אתה כועס כי אני קיבלתי ‫את המשמורת עליך,
‫ואתה מנסה ‫להציג אותי באור מטופש.
‫בחייך! היית אדיר!
‫הפעם השנייה ‫הייתה טובה יותר מהראשונה.
‫ובכל הכנות, ‫ג'לי לא נתן הרבה מעצמו.
‫תזדיין, פול.
‫אוי, לא. זהו זה.
‫שוב אתה רושם לעצמך תרופות?
‫אל תספר לי סיפורים ‫על מולטי-ויטמינים ומשחררי גודש.
‫-מה זה? ‫-גינקו-בילובה. זה עוזר לזיכרון,
‫ושכחתי מה עוד. אבל אל תדאג לי.
‫מוטב שתתרכז ‫במה שתגיד לקצין המבחן.
‫מה תגיד לו?
‫שעזבת את הבית שלי?
‫שאספת שוב את כל הכנופיה שלך?
‫בשביל מה? ‫מסיבת מחזור של נושרים מהתיכון?
‫-אתה מזהה את המכונית הזו? ‫-איזו מכונית?
‫זו שעוקבת אחרינו כבר כמה ק"מ.
‫אני מכיר אותה.
‫מרצדס אס-500, ‫חתיכת מכונית נהדרת.
‫מנוע 12 צילינדרים, ממש חיה רעה.
‫-תתחמק ממנה. ‫-למה אתה מתכוון?
‫-תתחמק ממנה! ‫-להתחמק מהמכונית הזו?
‫לא יכול.
‫אני עוצר, פול.
‫אולי אלה אנשי אף-בי-איי.
‫הבולשת נמצאת במרחק שתי מכוניות ‫מאחור. תהיה ערני. שמאלה.
‫אני עוצר, הם לא יירו בנו! ‫עכשיו אמצע היום!
‫זה הזמן הכי טוב. רואים טוב יותר.
‫ימינה!
‫חייבים לעצור. המכונית הזו שכורה.
‫היא שכורה!
‫זוז הצדה. אני אנהג.
‫לזוז לאן?
‫תעבור למושב האחורי.
‫קדימה, זוז.
‫-תחגור חגורת בטיחות. ‫-מה, זה יהיה גרוע יותר?
‫זה בטח לא יהיה טוב יותר.
‫תפסיקו!
‫אלוהים.
‫אתה חושב שהם יצליחו לצאת?
‫כן, כי הם ג'יימס בונד וההוא, ‫לויד ברידג'ס. כך שיש סיכוי טוב.
‫אני מרגיש אשם. לאן אתה הולך?
‫אני מוכרח לטפל בזה.
‫קצין המבחן שלך!
‫תמסור לו ד"ש!
‫אני מזהיר אותך, אם תעזוב עכשיו...
‫להתראות, דוק!
‫עכשיו אתה לבד, חבר.
‫עד כאן! אני איתך גמרתי! ‫אני...
‫אכלתי אותה.
‫איפה הוא, דוקטור?
‫הלוואי שידעתי.
‫בהתחשב בכך שהוא היה במשמורת שלך, ‫זו לא התשובה שציפיתי לה.
‫הוא זומם משהו גדול. ‫ספר לי מה אתה יודע.
‫אני לא יודע כלום.
‫אני באמת חושב שהוא מתאמץ ‫לחזור למוטב.
‫לכן יש לנו שתי גוויות בקרקעית הנהר.
‫ויטי עם סאל מזיילו.
‫ויטי עם פאטי לופרסטי. ‫ויטי עם אדי דבול.
‫תודיע לי, אוכל להזמין לך ‫כמה עותקים בגודל הארנק.
‫אני נותן לך 24 שעות ‫למצוא אותו ולמסור אותו לידיי.
‫אחרת יאשימו אותך בהכשלת הצדק ‫ובסיוע להריגה.
‫אני יכול ללכת?
‫בטח, אך לא תוכל לקחת את מכוניתך. ‫אנחנו מחרימים אותה כראיה.
‫אפשר לקבל טרמפ?
‫יום נעים לך.
‫אין לי הרבה זמן.
‫הם בטח יבואו לחפש אותי, ‫נעבור על הכול במועדון.
‫לא שאני מטיל ספק או משהו,
‫אך למה אנחנו צריכים את אדי דבול?
‫הוא חתיכת דג רקק בסך הכול.
‫גם אני לא מאושר מזה. אבל אם ‫הוא יוריד את פאטי ממני, שיהיה.
‫מר ויטי?
‫מר בלה מחכה לך בקרון האיפור.
‫אני לא יכול. אני חייב לזוז.
‫-הוא אמר שזה חשוב. ‫-אדבר איתו מחר.
‫תגיד לו שלא ראית אותי.
‫מצוין, חבר. בוא הנה.
‫אני לא יכול לדבר עכשיו.
‫יש לי שאלה. שתי שניות?
‫אי אפשר לעשות את זה ‫מאוחר יותר?
‫בבקשה. זה חשוב מאוד.
‫אני מחפש משהו לעשות כשהדמות שלי ‫מגלה שמעמידים אותה לדין.
‫חשבתי להכניס אגרוף לקיר.
‫אבל את זה עשיתי כשהרגו את דוד לני.
‫הכנסתי אגרוף למכונית.
‫בעצם זה היה טנדר, ‫כשפיזי דפק את עסקת הסמים הגדולה.
‫הפעם אני מחפש משהו שונה.
‫משהו שלא כרוך באגרופים.
‫תבעט במשהו. תודיע לי איך זה הלך. ‫אני חייב לזוז.
‫חכה, זה ממש מעניין.
‫במה לבעוט?
‫-תבעט בפרצוף של מישהו. ‫-של מי?
‫לא חשוב מי, סתם מישהו.
‫תפיל אותו, תכניס לו כמה ‫בעיטות הגונות בראש, ולך משם.
‫-אני חייב לזוז. ‫-למה?
‫למה לא? אתה עצבני, הוא שם.
‫אני מוכרח ללכת.
‫הדמות שלי לא הייתה ‫עושה דבר כזה. מה עוד יש לך?
‫אולי תצעק חזק מאוד.
‫לצעוק חזק מאוד? ‫ממש מקורי...
‫מה אכפת לי מה תעשה? ‫אני חייב ללכת.
‫"מה אכפת לי מה תעשה? ‫אני חייב ללכת".
‫מה? מה אמרת?
‫"מה אמרת?"
‫מה אתה עושה?
‫"מה אתה עושה?"
‫תפסיק מיד.
‫"תפסיק מיד".
‫זה היה אדיר!
‫הדמות שלי הייתה עושה דבר כזה!
‫תודה רבה.
‫ג'לי? איפה פול?
‫מייקל?
‫מה אתה עושה?
‫אני עובד בשביל מר ויטי. ‫עכשיו אני הנהג שלו.
‫לא, מייקל. לא בא בחשבון. ‫מצטער.
‫אתה תמיד אומר לי למצוא עבודה.
‫כן, בהכנת כריכים ברשת "סאבווי", ‫לא בנהיגה במכונית מילוט!
‫אבא...
‫בלי "אבא". הוא היה צריך לדבר איתי ‫לפני שהוא דיבר איתך.
‫איפה הוא?
‫לא אוכל לגלות לך את המידע הזה.
‫לא תוכל לגלות לי את המידע הזה?
‫הבטחתי שלא לגלות שום דבר ‫ממה שאני שומע במכונית. נשבעתי.
‫נשבעת? הקזת דם?
‫בן? מה קרה? איפה היית?
‫אומר לך את האמת. ‫הייתי מעורב במרדף מכוניות.
‫המכונית שלי ספגה יריות,
‫ואלה שרדפו אחרינו כנראה טבעו.
‫אלוהים!
‫זה לא נורא כל כך כמו שזה נשמע.
‫מתי כל זה ייגמר?
‫הערב. ‫אני רק צריך למצוא אותו.
‫למה? לפני כמה ימים אפילו לא היית ‫בטוח שאתה רוצה להיות פסיכיאטר.
‫אני מוכרח לסיים את זה.
‫מוכרח. את מבינה?
‫לך.
‫רק אל תיהרג לי.
‫-טוב. ‫-בבקשה.
‫"קלמנצה". איפה הוא?
‫אני לא יכול לגלות.
‫תגיד לאביך מיד,
‫אחרת אכסח לך את הצורה!
‫"חמודות קטנות". זה מועדון בקווינס.
‫תן לי את מפתחות המכונית.
‫אבא, אני אחראי ללינקולן.
‫תן לי את המפתחות המזוינים!
‫קח את המכונית שלי.
‫תודה רבה. שלום.
‫תסלחו לי.
‫ג'לי?
‫מה אתה עושה פה?
‫איפה פול?
‫מצאת חן בעיניה.
‫אני מוכרח לדבר עם פול.
‫נו, תן לה משהו.
‫יש לי רק שטר של 20.
‫אפשר לקבל עודף?
‫שטר של 10 וחמישה ‫שטרות של דולר, בבקשה.
‫בסדר.
‫תודה רבה לך שנתת לי...
‫תודה רבה.
‫אלה מטבעות בשביל החנייה.
‫אין לי יותר שטרות, כך ש...
‫איפה ג'לי?
‫מה אתה עושה?
‫מה אני עושה? משחרר קצת קיטור. ‫מה הסיפור?
‫הנה הוא.
‫איך הולך, פולי?
‫הולך בסדר.
‫אתה מכיר את בובי-הר-אדם ‫ואת אל פצ'ינו?
‫זה השם האמיתי שלך?
‫לא. קוראים לי ככה ‫כי אני דומה לאל פצ'ינו.
‫השחקן.
‫מישהו קרא לך פעם קרול ברנט?
‫למה?
‫כי אתה דומה לקרול ברנט ‫בדיוק כמו שאתה דומה לאל פצ'ינו.
‫על מה אתה מסתכל?
‫אני דווקא רואה את הדמיון.
‫כאילו, באזור הזה, ‫יש הרבה מאל פצ'ינו.
‫מה, כולם פה?
‫-כולם פה. ‫-בואו נעשה את זה.
‫בואו נעשה מה?
‫-נזוז. ‫-בואו נעשה מה?
‫אתה מסתיר ממני משהו.
‫אני רוצה לדעת מה קורה.
‫-לא אעזוב עד שתגלה לי. ‫-תסתלק מפה, אחרת תיפגע.
‫זה מבצע גדול.
‫ויש לנו רק הזדמנות אחת,
‫ויש מיליון דברים שעלולים להשתבש.
‫תקשיבו היטב.
‫מחסן הזהב הפדרלי במנהטן.
‫שלוש פעמים בשנה, ‫משלוח של מטילי זהב...
‫יוצא ברכב משוריין ובשמירה כבדה...
‫מן המחסן לכספת ‫בבנק הפדרלי המרכזי,
‫בשביל ממשלות זרות ‫הסוחרות במטילי זהב.
‫בשעה 3 לפנות בוקר, ‫כ-8 שעות מעכשיו,
‫נחטוף את הרכב הזה.
‫תסתכלו במפה.
‫מה זה?
‫הוא האזין ליד הדלת.
‫שלום, חבר'ה.
‫תיפטרו ממנו.
‫-שלום, קרול. ‫-אתה בן אדם מת!
‫סלק את האקדח. ‫סלק כבר את האקדח המזוין!
‫סלק את האקדח המזוין, בסדר?
‫מה אתה עושה?
‫מה נראה לך? ‫הוא יכול לזהות את כולנו.
‫אל תיגע בו. הוא איתי.
‫כן? מה, הוא בעסק?
‫שוב התחלת ב"כן, מה?" שלך?
‫או שהוא בפנים או שהוא מת.
‫בפנים זה טוב יותר. לו יכולתי להצביע, ‫הייתי מצביע בפנים.
‫הוא בפנים. הוא באחריותי.
‫בסדר. לא עוד הפתעות.
‫ומרגע זה ‫איש לא יוצא מתחום הראייה שלי.
‫קלטת?
‫-תמדוד את זה. ‫-מה, זה חסין כדורים?
‫כדאי לך לקוות שכן. ‫תראה אם זה מתאים מתחת לחולצה.
‫אולי מתחת לחולצה שלך. ‫יש לך משהו קטן יותר?
‫איפה אנחנו, ב"בלומינגדייל"?
‫איש לא ידע שתבוא איתנו. ‫מזלך שאתה עוד חי.
‫לכולנו יהיה מזל אם נישאר בחיים.
‫התוכנית הזו מטורפת! מטומטמת!
‫תיזהר.
‫מטורפת, אבל לא מטומטמת. ‫אתה רוצה להישאר בחיים?
‫ובכן עשה כל מה שאני אומר, ‫תסתום את הפה,
‫ונסה שלא להשתין במכנסיים.
‫-אתה יודע להפעיל אם-16? ‫-אתה מתכוון, לירות בו?
‫לא, לעשות בו להטוטים מזוינים!
‫איי-קיי-47?
‫קלצ'ניקוב?
‫תעצור אותי ‫כשמשהו ימצא חן בעיניך.
‫אולי אני יכול להשתמש בזה?
‫כן... זה מעורר בי זיכרונות נעימים.
‫בום!
‫שיהיה לך לבריאות.
‫זה קר.
‫תבדוק הכול בפנים.
‫מוטב שתדבר עם הדוקטור, ‫אני חושב שהוא מתמוטט לנו.
‫-אתה בסדר? ‫-כן, נפלא.
‫אוציא אותך מפה לפני שהעסק ‫יתחיל להיות רציני.
‫רק אל תתחרפן לי.
‫הנה הם באים.
‫טעות גדולה. מאוד!
‫-הם כאן. ‫-סע. סע!
‫אני לא מאמין!
‫תזיז את המשאית הזו!
‫לאן אתה הולך?
‫זו מלכודת!
‫כולם לרצפה, שימו לב לחומות! ‫לחומות ולשערים!
‫בפקודה שלי, ‫תחזיר את הנהגים לרכבים.
‫אתה תהיה מאסף, אני אוביל.
‫נוציא אותם בהילוך אחורי!
‫מה זה?
‫הם מרימים את הרכב!
‫בן זונה!
‫תחזיק מעמד!
‫אתם צוחקים עליי!
‫עוד לא מאוחר מדי. ‫אתה לא חייב לעשות את זה!
‫איזה יום בשביל הביצים שלי.
‫תפתח את הדלת.
‫-איפה המפתח? ‫-הוא לא אצלנו!
‫המפתחות בבנק!
‫זוזו! תיכנסו לשם!
‫אל השער! אתם, אל השער! ‫אל החומה!
‫על החומה, בחורים! ‫עלו על החומה!
‫אל השער! זוזו! זוזו! זוזו!
‫תפרצו את השער!
‫תביאו את המסוע!
‫יכול להיות שזה יצליח.
‫תעברו מעל לחומה! קדימה!
‫קוד 13-10! נורו יריות!
‫אנו זקוקים לגיבוי.
‫-נורו יריות! נורו יריות! ‫-זוזו! זוזו! זוזו!
‫תעברו מעל לחומה!
‫-תעברו מעל לחומה המזוינת! ‫-אתה תעבור מעל החומה!
‫אנחנו צריכים רק 50 מטילים.
‫כמה זה יוצא?
‫350 לאונקיה, 16 אונקיות לפאונד, ‫90 פאונד למטיל. תעשה חשבון.
‫22,995,000 דולר.
‫-מה? ‫-פחות או יותר.
‫שוב!
‫הם שוברים את השער!
‫תביאו את הדחפורים. ‫תביאו אותם.
‫ניסיתי שלא להשתין במכנסיים.
‫יש 50.
‫בסדר, מתקפלים.
‫בואו נסתלק מפה. ‫קדימה, זזים, זזים.
‫אתה זוכר מה אמרת, ‫שאני לא אתחרפן?
‫מצטער. מה עשיתי?
‫היו לי חיים מושלמים, ‫וזרקתי אותם!
‫אני הולך לכלא! זה יהיה נורא! ‫ואני בחור עדין!
‫אני קטן! ‫אהיה פופולרי הרבה יותר מדי!
‫-תירגע. ‫-אני לא יכול! אני עומד למות!
‫תירגע!
‫אני לא יכול לנשום! אני נחנק!
‫קח את עצמך בידיים!
‫אני לא יכול! ‫אנחנו עומדים למות!
‫-אנחנו לא עומדים למות! ‫-כן!
‫עכשיו אתה מרגיש טוב יותר?
‫הכול באשמתי!
‫רציתי לעמוד לצדך, רציתי לעזור לך.
‫אבל לא יכולתי. אני לא די טוב.
‫מאז אבי מת,
‫אבדה לי הדרך.
‫לא חשבתי שזה ישפיע עליי כל כך.
‫עכשיו אני יודע ‫איך הרגשת כשאביך נרצח.
‫אין לנו זמן לזה.
‫-אבל... ‫-אל תעשה את זה.
‫-בשבילך זה היה גרוע פי עשרה. ‫-אל תעשה את זה!
‫הוא נהרג ממש לנגד עיניך!
‫ואתה היית רק ילד. זה כה עצוב!
‫אל תיכנס לזה! ‫אני אומר לך...
‫ואיתו מתו כל חלומותיו בשבילך.
‫זהו, התחלתי! ‫עכשיו אתה מרוצה?
‫הוא באמת אהב אותך.
‫אני יודע, וגם אני אהבתי אותו. ‫אהבתי אותו.
‫אוי ואבוי. זה לא טוב...
‫איך הולך השוד?
‫באמת חשבת שתצא מזה בחיים?
‫כך קיוויתי.
‫עבודה יפה. ‫מר ריגאצי יהיה אסיר תודה.
‫חשבתי שהוא עובד ‫בשביל פאטי לופרסטי.
‫גם פאטי חשבה כך, ‫אבל הוא בגד בשניהם.
‫יש רק צד אחד:
‫הצד שלי. מה חשבת?
‫שאעמוד בצד ואתן לאיזה תרח זקן ‫כמוך לחזור לעניינים?
‫להתראות, מר ויטי.
‫אני כבר לא יכול!
‫זה מה שאני שונא אצלכם, ‫הסוציופתים המזוינים!
‫תמיד משנים את החוקים לנוחיותכם!
‫לא הפעם, חתיכת חרא, ‫דפוק אנטי-חברתי שכמוך!
‫הפעם דפקת את הפסיכיאטר הלא נכון!
‫רוצה עוד אחת?
‫הפגישה הזו הסתיימה.
‫בן זונה! תן גז!
‫תעלו אותם ותשאירו אותם למעלה.
‫כל הכבוד. תוכנית מעולה.
‫תשתוק.
‫להתראות.
‫"כן, מה"?
‫מה זה סוציופת?
‫לא יודע.
‫מישהו!
‫נו, תעזרו לנו!
‫מכאן!
‫הם נמלטים!
‫קדימה!
‫תזרקו את הנשק!
‫תזרקו את הנשק המזוין!
‫תזרקו את הנשק, מיד!
‫מי זה, לעזאזל?
‫קאט! מה קורה פה?
‫תזרקו את הנשק שלכם! ‫שאף אחד לא יזוז!
‫אם אתה מתכוון לשנות ‫את התסריט, אתה צריך להגיד לנו!
‫מי האנשים האלה? ‫מה הם עושים בצילומים שלי?
‫מה אתם עושים ברחוב שלי?
‫יש לי אישור!
‫קח את האישור שלך ‫ותדחף אותו לתחת!
‫שחרר את התנועה, בבקשה.
‫זה כמו מתיחה מחורבנת...
‫מה זה?
‫-אתה בצרות. אתה בצרות! ‫-אתה הולך לכלא פדרלי!
‫אתה חושב שאין לי קשרים?
‫מספיק. אני חוזר לקרון שלי.
‫לא, אתה חייב להישאר.
‫תזיזו כבר את המכוניות!
‫שתוק, בבקשה. אני מנסה לחשוב!
‫יש בעיה, אדוני השוטר?
‫שתוק ושמור את הידיים ‫בטווח ראייה.
‫זהו זה. אכלנו אותה. ‫אכלנו אותה בגדול.
‫אתה.
‫אני?
‫אתה חתיכת פסיכיאטר קשוח.
‫-אתה מרגיש טוב? ‫-כן, אני מרגיש טוב.
‫על מה אתה חושב?
‫מה הלאה?
‫אתה מתכוון לברוח עד סוף חייך?
‫או לחזור לסינג-סינג, ‫או שאולי ימצאו אותך מת באיזו סמטה?
‫איך זה מתנהל עכשיו?
‫אלה הבררות שלי?
‫אתה לא יכול לתת לי ליהנות מזה ‫לפחות חמש דקות מזוינות?
‫אתה תמיד חייב לקלקל את השמחה?
‫חמש דקות? בסדר. חמש דקות.
‫ומה אז?
‫ומה אז? אז תראה מה אז.
‫אני אראה.
‫החדשות. השעה 8:06. ‫הטמפרטורה, 22 מעלות.
‫סיום מהיר לדרמת שוד הרכב ‫המשוריין שאירעה אתמול בלילה.
‫סוכני אף-בי-איי שפעלו ‫על פי מידע שנתקבל ממקור חסוי,
‫פשטו הבוקר על מחסני ‫חברת השרברבות "ריגאצי",
‫ומצאו את חמישים מטילי הזהב ‫שנגנבו במהלך השוד הנועז.
‫במהלך הפשיטה נעצרו ראש משפחת ‫הפשע לואיס "מפתח שוודי" ריגאצי,
‫ועוד 11 בכירים במשפחת ריגאצי.
‫שאר המטילים שנגנבו ‫נמצאו בזירת הפשע,
‫וכך גם שלושה שודדים מרחפים...
‫כתוצאה מכך ספג ‫הפשע המאורגן מכה נוספת,
‫ואני שמח לדווח לתושבי ניו יורק ‫ולאומה כולה,
‫כי היום העיר הנפלאה הזו בטוחה ‫יותר מתמיד, לחיות בה ולעבוד בה.
‫שאלות?
‫שלום, דוק.
‫-דיברת עם פאטי? ‫-כן.
‫-אתה תהיה בסדר? ‫-כן.
‫היא שמחה שה"מפתח השוודי" ‫סולק מדרכה.
‫יפה. ‫דיברתי עם התובע הכללי.
‫-מה הוא אמר? ‫-הוא שמח מאוד בנוגע לזהב,
‫והוא לא יתבע אותך.
‫אבל אתה חייב להתרחק מהצרות.
‫שיזדיין.
‫ובכן מה, סוף טוב?
‫תודה שאתה מרגיש טוב יותר.
‫בטח.
‫הלכו 20 מיליון. ‫למה לא ארגיש טוב יותר?
‫אתה מתאבל. זה...
‫זה תהליך, אני יודע.
‫זה לא קל. ‫אבל עשית את הדבר הנכון.
‫גם אתה, דוק.
‫החזקת מעמד, ‫זה היה אמיץ מצדך מאוד.
‫-עשיתי מה שהייתי חייב לעשות. ‫-היית חיה רעה.
‫היית מפלצת, ראית את החיה שבפנים.
‫הרבה אגרסיות מודחקות, זה הכול.
‫אשלח אותך באנשים שאני לא אוהב.
‫תעשה להם קצת פסיכולוגיה ‫ואז תרביץ להם.
‫אני רוצה להודות לך, דוק.
‫אתה לא צריך להודות לי, פול.
‫עזרת לי הרבה.
‫אתה...
‫אתה טוב, אתה.
‫-לא, אני בסדר. ‫-אתה כן.
‫לא, לא, לא. ‫אתה ממש ממש טוב.
‫-יש לך כישרון, חברי. ‫-לא, אני...
‫אני אומר לך, יש לך כישרון.
‫טוב, יש לי כישרון.
‫טוב, דוק, קח הכול בקלות.
‫עוד נתראה.
‫כשהייתי מתמחה ‫היינו משחקים עם הקטטוניים.
‫רק בשביל להשתעשע קצת, ‫כי היה לנו משעמם.
‫בסדר, בואו פשוט... בסדר.
‫כשהייתי מתמחה בדרום המדינה,
‫היינו משחקים עם הקטטוניים ‫רק בשביל הצחוקים.
‫אני לא מכאיב לך.
‫לה אמרת את זה בלי להסס.
‫היא באף-בי-איי. ‫היא זקוקה למידע הזה.
‫הבנתי. ואני לא זקוקה לו. ‫בסדר.
‫למה שתספר לפולה? היא בטח ‫לא תוכל להתמודד עם שיחת טלפון.
‫אבל שמך לא פולה.
‫-מי אני? ‫-לורה.
‫היי, אתה.
‫קפה?
‫מישהו אמר משהו בנוגע לקפה.
‫אתה אמרת. ‫אמרת שאתה רוצה קפה.
‫אז מה?
‫בסדר, אני יודע. נדרש לי הרבה זמן. ‫אני לוקח את הזמן שלי.
‫לקחת גם את שלי.
‫תודה רבה לך.
‫מייקל!
‫ג'לי!
‫מייקל!
‫אילו רק יכולתי לצאת מהמכונית הזו!
‫על מי אתה עובד? ‫שנאת את אבא שלך. בוא נהיה כנים.
‫לא, אהבתי אותו. אהבתי אותו.
‫שנאת אותו. ממש שנאת אותו!
‫על מה אנחנו מדברים פה?
‫כן, אני רואה עד כמה אתה נרגש...
‫-זו השורה שלך. ‫-זו השורה שלי.
‫מה אני עושה פה? ‫מה אתה עושה פה?
‫באתי להגיד לך שיש לך דיון מקדמי...
‫-חזור הנה ונסה שוב. ‫-בסדר.
‫דיון מקדמי.
‫יש לך דיון מקדמי ‫עם קצין המבחן שלך.
‫לך תזדיין! זה "מקדמי".
‫אני מהברונקס, והשעה ארבע לפנות בוקר.
‫יבוא!
‫דוק, מה אתה עושה פה?
‫-מקדמי. ‫-כן, מקדמי.
‫יבוא!
‫לא.
‫אתם יודעים מי היה אהוב עליי במיוחד? ‫גראוצ'ו מרקס המנוח.
‫כי הוא היה שם לעצמו...
‫הוא היה מצייר במשחת נעליים ‫את הגבות שלו, ואז...
‫"זה הדבר הכי מגוחך ששמעתם מעודי". ‫הוא היה עושה דברים כאלה.
‫תראו! אני השריף ‫של מועדון קרקעית הים!
‫תצדיעו לי, אני "קפטן מידנייט".
‫בסופו של דבר, זה פשוט עצוב.
‫על זה פנטזתי כשאוננתי ב-850 ‫הלילות האחרונים. על ארוחה ביתית.
‫כן, משהו כמו צלעות כבש חמודות.
‫ארוחה ביתית טעימה. כמו...
‫תכף אחשוב על משהו טוב.
‫פשטידת טונה?
‫תעזור לי.
‫אני רק רוצה לראות את זה שוב.
‫אנחנו טובים? בסדר. ‫נחבוט בזה עד מוות.